Παρασκευή, 11 Απριλίου 2014

Tajabone (2)


Στο χθεσινό πρώτο μέρος του αφιερώματος στον Ismael Lo, οι πιο προσεκτικοί θα είδαν στην tracklist ένα τραγούδι, που οι περισσότεροι το ξέρουν σαν Tajabone. 
Μόνο που ο τίτλος στο χθεσινό αφιέρωμα ήταν Tadieu Bone. Και δεν ήταν λάθος.
Αυτοί δε που θ'ακούσουν το σημερινό δεύτερο μέρος, θα παρατηρήσουν, πως υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στο σημερινό Tajabone και το χθεσινό.
Η εξήγηση είναι απλή : Το Tadieu Bone είναι η original εκτέλεση, η οποία κυκλοφόρησε στο album Natt, στα 1989 και που ήταν ο τελευταίος δίσκος του Lo στην αφρική, πριν δηλαδή υπογράψει στην γαλλική Barkley (1990).


Η αλλαγή του τίτλου αυτού του υπέροχου τραγουδιού έγινε στα 1991. Οι λόγοι άγνωστοι. Να πούμε μόνο, ότι, ενώ Tadieu Bone δεν σημαίνει τίποτα το συγκλονιστικό (Tadieu είναι ένα όνομα σενεγαλέζικο), Tajabone στην ισλαμική θρησκεία είναι κάτι σαν το αμερικάνικο Halloween και σημαίνει "μαζεύω προσφορές για τα παιδιά". Πρόκειται, δηλαδή, για μια μουσουλμανική γιορτή, όπου τα μικρά παιδιά πάνε από σπίτι σε σπίτι και τραγουδούν το τραγούδι. Κάτι σαν τα κάλαντα ένα πράμα. Και οι οικοδεσπότες τους δίνουν χρήματα ή γλυκά.

Οι στίχοι είναι οι παρακάτω :

Mida, Ta…..tajabone de nuy tajabone
Ta…..tajabone de nuy tajabone
Abdu u iambaar gniari malaykala
Ch’awé étchiko daan si séroo
Muomu muhnilda degëm du lingaan
Muomu muhnila degëm woor nga-am
Ch’awé etchiko daanu si seroo
Muomu muhnida degem du lingaam
Muomu muhnida degem woor nga-am
Tajabone de nuy tajabone
Tajabone de nuy tajabone
Wou leij Wou leij
Wou leij Wou leij
Abdu jambaar gniari malaykala
chico woley juge daanu si sero
Muhnila degem du linga’n
Muhnila degem woor nga-am


κάτι που, σε ελεύθερη μετάφραση, θα έδινε :

tajabone, πηγαίνουμε στο tajabone,
Ο Αbdou Jabar είναι ένας άγγελος που έρχεται,
απ' τον ουρανό στην ψυχή σου.
θα σε ρωτήσει "προσευχήθηκες";
θα σε ρωτήσει "νήστεψες";
Έρχεται στην ψυχή σου,
Θα σε ρωτήσει "προσευχήθηκες";
Θα σε ρωτήσει "νήστεψες";


Για όσους γνωρίζουν (ή ενδιαφέρονται), στο ισλάμ, οι ερωτήσεις "προσευχήθηκες" και "νήστεψες" είναι οι πρώτες που πρέπει ν'απαντήσεις, αν ενδιαφέρεσαι για τον παράδεισο. 

Αυτά και καλό μας Π/Σ/Κ

Εδώ κατεβάζετε το δεύτερο μέρος.


Taar Doucey
Diawar
Xiif
Dabah
Diour Sani
Amour Solo
Tajabone
Yaye Boye
Incha Allah
Baykat
Manko