Τετάρτη, 22 Οκτωβρίου 2008

Le petit prince (modern times mix)

Ξαναδιάβασα με εξαιρετικά θυμωμένη μελαγχολία τον "Μικρό πρίγκηπα" του St Exupery, που η λεσβία φιλενάδα μου ανάρτησε.
Πάντα μου άρεσε να διαβάζω αυτό το μικρό βιβλιαράκι, όχι για τα νοήματα και τις γλυκανάλατες μεταφορές του, αλλά γιατί σε μένα, που το γνώρισα σε μεγάλη ηλικία και στην αυθεντική του γλώσσα, ήταν κάτι σαν όνειρο. Ή σαν εφιάλτης. Ανάλογα την χρονική οπτική γωνία.

Η ιστορία γράφεται στο Rungis, ένα από τα πολλά ghetto παρισινά προάστια, κάπου στα early '80s. Ο Gerard Lambert είναι ένας τύπος των προαστίων, καυγατζής, μάγκας και φυσικά φτωχός και άνεργος. Τριγυρνά με το μοτοποδήλατό του (κλασσικό φετίχ της εποχής) στους άδειους δρόμους, όταν ξαφνικά μένει από βενζίνη. Σκέφτεται, και κλέβει βενζίνη από ένα αυτοκίνητο, του οποίου μετά μαχαιρώνει τα λάστιχα, έτσι για πλάκα.
Ο καλός θεός όμως τον τιμωρεί. Το μοτοποδήλατο δεν λέει να πάρει μπρος. Μηχανική βλάβη.

Επί ώρες, ο ήρωάς μας προσπαθεί, βρίζοντας, να διορθώσει την βλάβη, όταν ξαφνικά...

A ce moment la, un mec arrive
un petit loubard aux cheveux blancs
et qui lui dit comme dans les livres
s'il te plait dessins-moi un mouton
une femme a poil ou un calibre
un cran d'arret, une mobylette
tout ce que tu veux, mon pote tu es libre
mais dessins-moi quelque chose de chouette
(dans le lointain il se passe plus rien
ou au moins il me semble)
Alors, d'un coup de clef a molette
bien place entre les deux yeux
Gerard Lambert eclate la tete
du petit prince de mes deux
Faut pas gonfler Gerard Lambert
quand il repare sa mobylette
C'est la morale de ma chanson
moi je la trouve chouette
pas vous?
Ah bon....

Ακολουθεί μετάφραση για τους μη κατέχοντες την γαλλικήν και δη την αργκό...

Εκείνη τη στιγμή ένας μάγκας έρχεται
αλητάκος ασπρομάλλης
και του λέει, όπως στα βιβλία
σε παρακαλώ ζωγράφισέ μου ένα πρόβατο
μια γκόμενα γυμνή ή ένα πιστόλι
έναν σουγιά, ένα μοτοποδήλατο
ότι θέλεις αδελφέ, ελεύθερα
αλλά ζωγράφισέ μου κάτι όμορφο
(μακρυά τίποτα πια δεν συμβαίνει
ή έτσι μου φαίνεται)
Τότε, μ'ένα χτύπημα γαλλικού κλειδιού
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια
Ο Gerard Lambert ανοίγει το κεφάλι
του μικρού πρίγκηπα του κώλου
Μην πρήζετε τον Gerard Lambert
όταν επισκευάζει το μοτοποδήλατό του
Είναι η ηθική του τραγουδιού μου
εγώ την βρίσκω τέλεια
εσείς όχι;
Καλά...

Renaud - Les aventures de Gerard Lambert





15 σχόλια:

Dimitris είπε...

Δεν ξέρω. Εγώ μικρός διάβαζα Λούκυ Λουκ και Αστερίξ :Ρ

Green_revenger είπε...

Γεια σου ρε μητσάρα λεβέντη και καραμπουζουκλή!!
Όλοι τα διαβάζαμε αυτά...
respect

Δήμητρα είπε...

Καλά δεν τρώγεσαι ε;;
Και τώρα το τριαντάφυλλο τί θα κάνει;;;
Μα με γαλλικό κλειδί;;;
Πωπωπω αμάν βρε Νταλικέρη είπαμε χαστούκια αλλά όχι και έτσι...

Green_revenger είπε...

Πάντα είχα μια απέχθεια για την παιδική λογοτεχνία.
Ευτυχώς που ο γιος μου τα βαριόταν όλα αφάνταστα.
Τα μόνα που του αρέσουν, είναι οι περιπέτειες του μικρού Νικολά.
Και καλά κάνει γιατί ο Sempe και ο Goshini έφτιαξαν αριστουργήματα.

Δήμητρα είπε...

Καλός και ο Νικολά αλλά η παιδική λογοτεχνία Νταλικέρη είναι σούπερ...Ενίσταμαι !!!
ελπίζω ο μικρός μου να διαβάζει τίποτα...

aKanonisti είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
Green_revenger είπε...

τίτσερ,
και τσικουλατάκια θέλω....

αλλά γιατί ευχαριστήριο;;

τι καλό (όπως πάντα) έκανα άθελά μου;

νατασσάκι είπε...

Κι εγώ μεγάλη διάβασα το Μικρό Πρίγκηπα, και στο πρωτότυπο επίσης
και σίγουρα είναι διαφορετικό, πέρα από τα γλυκανάλατα όπως λες νοήματα που (θέλουν να) βγάζουν κάποιοι. Αλλά ο γιος μου από μικρός μαγεύτηκε από τις ζωγραφιές :)

Και διαβάζει, όχι την αυστηρά κλασσική παιδική λογοτεχνία (ας πούμε τα περισσότερα βιβλία του είναι για δεινόσαυρους, και πέρσι για χριστουγεννιάτικο δώρο μας ζήτησε το εργαστήριο Χημείας)

Αλλά δεν έχουμε πιάσει ακόμα το μικρό Νικόλα -ξεκινήσαμε με Αστερίξ και Λούκι Λουκ :)

(χρειάζεται και το παραμύθι που και που, πάντως...)

Ωραίο το τραγούδι, πρίγκιπα της Δυτικής Όχθης :)

Φιλί

aKanonisti είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
Green_revenger είπε...

Αν δεν γλύτωνε ο φονιάς θα την έγραφα την ιστορία;
Αφού με ξέρεις...είμαι πάντα με το λιοντάρι και ποτέ με τον χριστιανό!
:)
Γάμα τους ασάλιωτα τιτσεράρα μου!!

Δήμητρα είπε...

Ένας αλλά Λεων και όλοι εμεις τυριά....Και αμαν πια μ αυτο το λεσβια φιλενάδα...Μου ρχεται ατάκα στο μυαλό ¨"πότε θα βγουμε για γκόμενες;;;"

Green_revenger είπε...

@δήμητρα
όποτε θες ρε μάγκα άμα λάχει να ουμ...
Πάμε να περπατήσουμε να βρούμε κανα μουνάκι ρε δικέ μου!
:pp

Δήμητρα είπε...

Κρυφά απ τον έωτα όμως.Και όχι τοσο μαγκικα μωρέ....Αυτά δεν τα ξέρω εγω...:P:P:P

Green_revenger είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
Δήμητρα είπε...

Γι αυτό ταιριάζουμε τόσο πολύ.Ο έρωτας είναι πρόστυχος...Αχ έρωτα!!!