Shockheaded Peter

Καλημέρα λατρεμένοι.
Σήμερα παίζουμε κάτι πανέμορφα περίεργο.
Τους Tiger Lillies, ένα μουσικό τρίο από τη Λόντρα, μου τους θύμισε μια νέα blogοφιλενάδα, η Tiger Lilius.
Κάποια στιγμή θα παίξουμε ένα ποτ-πουρί από το καταπληκτικό dark gipsy cabaret που μας χαρίζουν εδώ και 12 χρονάκια.
Σήμερα όμως σας χαρίζω την όπερα που έφτιαξαν (στα 1998) πάνω στο βιβλίο του Τεύτονα Heinrich Hofmann ( Der Struwwelpeter - 1845) και που στα ιγκλέζικα έδωσε Shockheaded Peter.
Η μετάφραση βέβαια είναι λίγο γκαγκά, μιας και θα έπρεπε να ήταν "ο τριχωτός Πετράκης", αλλά συγχωρούνται λόγο ιδιοφυίας.

Ο Hoffmann που λέτε λατρεμένοι ήταν ένας ψυχίατρος που, στα 1844, αποφάσισε ν'αγοράσει στο γιο του ένα βιβλίο για τα Χριστούγεννα. Επειδής όμως δεν βρήκε κάτι που να τον ικανοποιήσει, αποφάσισε να αγοράσει ένα τετράδιο και να γράψει το δικό του βιβλίο με τις δικές του ζωγραφιές.
Οι φίλοι του τον έψηναν, κι'έτσι, στα 1845, το δημοσίευσε υπό τον συντομότατο τίτλο "Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren" ήτοι "Αστείες ιστορίες και 15 χρωματιστές εικόνες για παιδιά 3-6 ετών".
Ο τελικός τίτλος δόθηκε για πρώτη φορά στην έκδοση του 1858, η οποία και εκτόξευσε το βιβλίο στην κορφή και στην καρδιά όλων των ευρωπαίων μπόμπιρων της εποχής.
Το περιεχόμενο του βιβλίου αποτελείται από εικονογραφημένες ιστοριούλες που περιγράφουν πιτσιρικάδες με ιδιόμορφους χαρακτήρες που κάνουν συνέχεια σκανταλιές (σας θυμίζει κανέναν; εμένα ναι!) και που την πληρώνουν συνέχεια. Και στο τέλος, οφκόρς, έρχεται η αναπόφευκτη νουθεσία.

Έτσι, ας πούμε, στο The story of cruel Frederick, ο τσόγλανος ο Φρεδερίκος βασανίζει τα ζώα, με αποτέλεσμα στο τέλος να τον δαγκώσει ένας σκύλος που πάει να του φάει τα λουκάνικα.
Ή, πάλι ας πούμε, στο The dreadful story about Harriet and the matches, η Χάριετ παίζει με τα σπίρτα (φτου κακά!) και τι παθαίνει στο τέλος; Ακριβώς. Καίγεται.
Και πολλά άλλα τέτοια υπέροχα.

Πολλά είπαμε όμως.
Απολαύστε Tiger Lillies.
Αφιερωμένο στην Tiger Lilius.

Tracklist

The Struwwelpeter ouverture
The story of cruel Frederick
The dreadful story about Harriet and the matches
Bully boys
The story of the man that went out
Snip snip
Augustus
Fidgety Philip
Johnny head-in-air
Flying Robert
Shockheaded Peter