Το ανύπαρκτο νησί

Seconda stella a destra,
questo è il cammino
e poi dritto fino al mattino
poi la strada la trovi da te:
porta all'isola che non c'è.

Forse questo ti sembrerà strano
ma la ragione
ti ha un po' preso la mano
ed ora sei quasi convinto che
non può esistere un'isola che non c'è.

E a pensarci, che pazzia
è una favola, è solo fantasia
e chi è saggio, chi è maturo lo sa:
non può esistere nella realtà!
Son d'accordo con voi
non esiste una terra
dove non ci son santi nè eroi
e se non ci son ladri
se non c'è mai la guerra
forse è proprio l'Isola
che non c'è...che non c'è...

E non è un'invezione
e neanche un gioco di parole
se ci credi ti basta perchè
poi la strada la trovi da te...
Son d'accordo con voi
niente ladri e gendarmi
ma che razza di isola è?!
Niente odio e violenza,
nè soldati nè armi
forse è proprio l'Isola
che non c'è...che non c'è...

Seconda stella a destra
questo è il cammino
e poi dritto fino al mattino
non ti puoi sbagliare perchè
quella è l'Isola che non c'è!
E ti prendono in giro
se continui a cercarla
ma non darti per vinto perchè
chi ci ha già rinunciato
e ti ride alle spalle
forse è ancora più pazzo di te!

....Δεύτερο αστέρι δεξιά
νάτος ο δρόμος
και μετά ευθεία μέχρι το πρωί
δεν θα κάνεις λάθος γιατί
αυτό είναι το ανύπαρκτο νησί.
Και θα σε κοροιδεύουν
αν συνεχίσεις να το ψάχνεις
μα δεν θα σε κερδίσουν γιατί
όποιος ήδη αποσύρθηκε
και γελάει πίσω απ την πλάτη σου
ίσως είναι πιο τρελλός από σένα!

Edoardo Bennato "L'isola che non c'e"